Курилка. Часть 94

[владик]

Сообщение от Ого

А то чем берет украинская литература - своей особой атмосферностью, певучестью - пропадает при переводе на другие языки.

Атмосферность, певучеть правильно называются звуком прозы (или звукописью) - это не есть национальный признак литературы. Это признаки индивидуальности автора. А национальный колорит придает другое, например, особенности речи, одежды, природы, детали быта, местные обычаи, характеры персонажей. Гоголь писал свои произведения в Питере, но при этом постоянно досаждал письмами родственнице в Полтаве, чтобы она ему описывала вышесказанное.