"свідомий" приблизительно переводится, как умный, сознательный. Вы и вправду считаете, что это оскорбление? В методичках у троллей с Ольгино ответа нет, а сами вы ничего вразумительного не придумаете. Не отвечайте.
Переводится-то с украинского. Умный и сознательный там, не умный и сознательный в нормальных странах.