Курилка. Часть 114

[Манна]

Сообщение от кирчу

Я не вижу особого риска для российско-русской индентичности, в соблюдении норм общения чужой страны.

Так риска как такового может и нет, но не хочется прослыть "неуважительной" среди соседей и знакомых.
Представьте ситуацию - в магазине дочь меня спрашивает что-то а я указываю на черного работника и громко говорю "А ты спроси вон у того негра". Я же не буду лекцию читать окружающим про русский язык и его особенности.

[Хильда]

Сообщение от Манна

Представьте ситуацию - в магазине дочь меня спрашивает что-то а я указываю на черного работника и громко говорю "А ты спроси вон у того негра". Я же не буду лекцию читать окружающим про русский язык и его особенности.

А вам в детстве не объясняли, что указывать на людей невежливо само по себе, неважно, на кого показывают - на негра преклонных годов или на бабу Лизу английскую?

("Черный работник" в России - либо работающий по-черному, либо кавказец, либо среднеазиат. Если не хотите, чтобы вас понимали превратно, используйте в русском слово негр. Если в американском русском под влиянием местного суперстрата слово негр стало оскорблением, лучше тогда говорить "афро", чем "черный работник").

[Элина]

Сообщение от Хильда

"Черный работник" в России - либо работающий по-черному, либо кавказец, либо среднеазиат.

Может на английском и можно сказать "черный работник" и это будет воспринято нормально. У меня это словосочетание стойко ассоциируется со словом "раб".

[Хильда]

Сообщение от Элина

Может на английском и можно сказать "черный работник" и это будет воспринято нормально. У меня это словосочетание стойко ассоциируется со словом "раб".

Насчет "раба" - не знаю, но я бы в первую очередь подумала, что человек работает по-черному, неоформленным.