Сценарист.РУ
Вернуться   Клуб сценаристов > Творческий раздел > Киноведение

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.05.2017, 17:57   #1
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,517
По умолчанию Re: Бесполезный Кинотавр

Арктика,
Цитата:
Сообщение от Арктика Посмотреть сообщение
неа, он зависит от категориального аппарата, который можно сформулировать на любом языке и разными словами.
Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2017, 18:05   #2
Арктика
Сценарист
 
Аватар для Арктика
 
Регистрация: 06.08.2013
Сообщений: 2,000
По умолчанию Re: Бесполезный Кинотавр

Цитата:
Сообщение от сэр Сергей Посмотреть сообщение
Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...
Причём здесь дословный перевод? Мама и Папа в переводах не нуждаются, не так ли? А специфические термины упираются в практику и традиции их использования, что и порождает различия категориальных аппаратов.

Короче, если по-вашему хвост крутит собакой - пусть будет так
Арктика вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
дыра, кинотавр, кумовство


Здесь присутствуют: 16 (пользователей: 0 , гостей: 16)
 

Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru