Бесполезный Кинотавр

[сэр Сергей]

Арктика,

Сообщение от Арктика

неа, он зависит от категориального аппарата, который можно сформулировать на любом языке и разными словами.

Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...

[Арктика]

Сообщение от сэр Сергей

Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...

Причём здесь дословный перевод? Мама и Папа в переводах не нуждаются, не так ли? А специфические термины упираются в практику и традиции их использования, что и порождает различия категориальных аппаратов.

Короче, если по-вашему хвост крутит собакой - пусть будет так