Сериалы, которые разочаровали. Часть 2

[Кертис]

Сообщение от Сергофан

Права принадлежат и продюсерам оригинальной истории тоже, так что захочешь ты спихнуть сериал куда-нибудь еще, придется поделиться с авторами оригинала.

А тут все забавно. Родина это американский ремейк израильского сериала. И наши купили права именно у американцев ) И сняли кальку по их сериалу.
Еще забавней было когда два канала купили один сериал. Но одна права на оригинал купила, а вторая на немецкий ремейк ) И ничего. Обе сняли.

Сообщение от Сергофан

Вообще продюсеры до кризиса озвучивали цифру в 10-15% - настолько адаптация дороже, но с учетом девальвации, думаю, эта цифра выросла.

Смотря у кого и что покупать. Если пакетом купить права на корейские сериалы, то выйдет дороже на копейки )

Сообщение от Сергофан

Например, обязательное присутствие западного автора, за приезд которого нужно платить.

Это маловероятно. Разве что автор в совершенстве владеет русским языком ) И не состоит в гильдии сценаристов Америки )

Сообщение от Сергофан

А насчет усилий. Ту же "Обратную стороны луны" писали по утверждению создателей чуть ли не 3 года. И это, конечно, сложнее и дороже, чем просто перевести реплики и изменить имена на русские. И поначалу BBC были не в восторге от таких коренных изменений. Фактически у Цекало получился совсем другой сериал.

Обратную сторону Луны разве у британцев покупали? Мне казалось что у американцев, хотя могу и путать.

Сообщение от Сергофан

Вообще, мне кажется, сейчас проще своровать по-умному

Это как Теоритики, Филфак, Метод Фрейда и т.д.? )

[Сергофан]

"ОСЛ" адаптация британского "Жизнь на Марсе" (BBC). И это, наверное, пример самой лучшей адаптации. Потом у всего тоже BBC Цекало купил "Лютера", но получилось намного хуже.

[Сергофан]

Сообщение от Кертис

Это как Теоритики, Филфак, Метод Фрейда и т.д.? )

Но это самые неудачные примеры. Пример того, как не надо делать.
Странно, что вы про "Теоретики" помните)))

[Хильда]

"Мир Дикого Запада" - даже хорошие актеры не спасают. ((( С потугами на интеллектуальность и философичность, но, увы, неловкими и бесплодными. (((

[Кертис]

Сообщение от Сергофан

Странно, что вы про "Теоретики" помните

Такое сложно забыть )

[Фрост Уиллоу]

"Легион"

Приятные воспоминания вызывает только 4-я серия, было очень интересно и пугающе. Остальные вызвали сильное чувство скуки, поворот в середине сезона показался чересчур ожидаемым, а финал вообще не вызвал никакого желания ждать второй сезон.

[Деев]

Пятый сезон Побега. К большому сожалению (

[Сергофан]

Сообщение от Фрост Уиллоу

"Легион"

Приятные воспоминания вызывает только 4-я серия, было очень интересно и пугающе. Остальные вызвали сильное чувство скуки, поворот в середине сезона показался чересчур ожидаемым, а финал вообще не вызвал никакого желания ждать второй сезон.

Я где-то на 5 серии прервал просмотр. Не могу себя заставить досмотреть. Надо уже и честь знать. Ною Хоули, судя по всему, слишком много свободы дали, вот и решил оторваться. Я уже боюсь 3-й сезон "Фарго" смотреть.

[Увамоск]

Недавно просмотрел мини сериал "Деньги" по биографии известного фальшивомонетчика. В целом самый обычный сериал, однако невооружённым глазом виден один хитрый приём. Все сцены, вообще все - в очень близких ракурсах, и актёры почему-то стоят близко друг к другу, вот-вот поцелуются, чесслово, на губы друг другу смотрят. Все сцены сняты в такой интимной манере. Это и вытянуло занудную социальщину. Представьте себе все эти разговоры о деньгах, где актёры занимаются каким-то своим делом, на расстоянии друг от друга.

[Перекапыватель]

Сообщение от Увамоск

Все сцены, вообще все - в очень близких ракурсах, и актёры почему-то стоят близко друг к другу, вот-вот поцелуются, чесслово, на губы друг другу смотрят

Немного оффтоп: такая близость собеседников - почти как при поцелуе - такое часто в европейских сериалах, например, в нидерландской "Пенозе" постоянно, очень бросается в глаза, или в германских, скандинавских ещё... Ещё очень много касаний друг друга, поцелуев, особенно если родственники (ребёнок и родитель) или лучшие друзья. Забавная штука - менталитет, традиции/обычаи/привычки. Многие европейцы себя так ведут, очень любвеобильные, непривычно иногда это наблюдать. Но любопытно, это добавляет какой-то экзотической живости происходящему, ну и напряжение растёт, особенно если так между собой говорят два суровых бандита, лол. И смешно, и напряжённее.

[Вячеслав Киреев]

Смотрю сериал "Люди" (Humans),
во-первых все актёры какие-то уроды, кроме одной маленькой девочки, но у той крыша постоянно течёт. Сериал про то, что роботы хотят стать людьми, а люди - роботами. То есть, роботы начинают чувствовать всё как люди и тут же начинают заниматься сексом, но почему-то с людьми, а не друг с другом, что было бы вполне логично. Маразм дошёл до того, что одна роботиха стала лесбиянкой. Роботы радуются солнышку, листочкам, сексу, но совершенно равнодушны к гамбургеру, пиву и жареной картошке. Один шибко умный учёный запустил вирус, который поражает стандартных роботов и делает из них типа людей, вирус распространился по всему миру, но поражает роботов поштучно, в шаговой доступности от главных героев. Главные герои постепенно перестали быть такими, они просто ходят кругами и сами не понимают зачем это делают.
В общем, не надо, не смотрите эту фигню.

[Михаил Бадмаев]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Смотрю сериал "Люди" (Humans),
во-первых все актёры какие-то уроды,

Ну, почему же. Эмили Беррингтон (Ниска) весьма ничего...

Не знаю, может быть шведский сериал был лучше этой американской адаптации. По мне, так нормальный сериал. Какого-то чрезвычайного тупняка я не заметил. Все натяжки и допущения вполне в рамках жанра. Наши сериальщики, вроде бы, даже снимают русскую адаптацию (если не передумали) - кажется первый российский опыт такого рода.

Неужели так прямо-таки уродлива Джемма Чан (Анита)???

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Михаил Бадмаев

По мне, так нормальный сериал.

Несмотря на вышесказанное, я посмотрел 2 сезона.

[Перекапыватель]

Копилка русских говноремейков хороших западных сериалов пополнилась ремейком немецкого, а точнее американского (ремейка) "Убийства". Ну или плагиатом, точнее.

[Сергофан]

Сообщение от Перекапыватель

Ну или плагиатом, точнее.

Это официальная адаптация, так что не плагиат. Одну серию посмотрел, пока так себе. Оригинал (датский и американский) не видел.