Чернобыль/Chernobyl HBO 2019

Крыс · 11.07.2019, 15:31

Цитата:

Сообщение от Хильда

Одно дело - клюква в сценарии, другое дело - в переведенных репликах, которые должны были звучать по-русски.

Всё это мелочи, ничего в данном случае не решающие. Если фильм, ну вот такой, да хоть расшибитесь, ничего не исправите. Смысл в этом причёсывании трёх волосин на лысой башке?

Хильда · 11.07.2019, 15:33

Цитата:

Сообщение от Крыс

Всё это мелочи, ничего в данном случае не решающие. Если фильм, ну вот такой, да хоть расшибитесь, ничего не исправите. Смысл в этом причёсывании трёх волосин на лысой башке?

Какой - такой? Вы сказали о репликах - нежизненные. Это устраняется нормальным переводом.