Если вам не принадлежат права, то адаптируя сценарий вы нарушаете закон. Т.е. по закону преступник - вы. И в адвокат вам сразу это скажет. Если у компания есть права, а у вас нет - они победят с гарантией 1000 процентов. Еще и ответный иск вчинят.
Да. Так и есть.
__________________
У меня нет белого флага, поэтому я обязана побеждать. ;)
Вы же редактором работаете? Я правильно понимаю, что вы вообще не желаете адаптации? Та же переделка русской классики тоже вызвала у вас резкую реакцию. Это личное или профессиональное, просто интересно.