Мне понравился этот фильм. Часть 9

[Белый олеандр]

Сообщение от сэр Сергей

гек финн,

Гейзенберга. Дурацкий перевод. Кто-то первым перевел и все пошли повторять, дескать американы так произносят.

А это отсылка, которую интеллектуал Уолтер Уайт(и авторы сериала) делает к Вернеру Карлу Гейзенбергу, немецкому физику.

З.Ы. Интересно. если бу Уолтер Уайт назвался бы Эйнштейном, его бы тоже у нас перевели так как эту фамилию произносят американы - Айнстайн?

Да это же известная фишка. Переводим как лучше "на ухо" ложится. Миссис Хадсон, а залив Гудзон.