Оскар - Страница 29

Хильда · 13.02.2020, 08:24

Цитата:

Сообщение от Сергофан

Это и есть официальный сценарий.

Я спросила об оригинальном, т.е. на корейском. На Амазоне посмотрю, спасибо.

Не скажу, что знаю корейский (знаю - это С2, мне до этого уровня еще пилить и пилить), скажем так - в процессе изучения.

сэр Сергей · 13.02.2020, 09:41

Белый олеандр, миледи, надеюсь, вы не обиделись за мою шутку о ваших переживаниях обедах богатых... Я, тоже, нашел Киану Ривза...

сэр Сергей · 13.02.2020, 09:44

Сергофан,

Цитата:

Сообщение от Сергофан

Сценарий, который они распространяли во время наградной гонки был на английском. Но это естественно. Сценарий "Нелюбви" Звягинцева тоже был переведен и говорят, что демонстрационный скрипт отличался от съемочного драфта.

Ну на счет Звягинцева все проще... Можно по-русски прочитать и фильм посмотреть...

А с корейским, лично у меня, напряженка... Я по-японски, с горем пополам, что-то читаю, хотя через десять слов на третье и то, когда не иероглифами, а латиницей написано... А тут корейский...

сэр Сергей · 13.02.2020, 09:46

гек финн,

Цитата:

Сообщение от гек финн

И там кто то похожий на Ники Кейджа. Хотя может не он.

Лучший Киану Ривз в роли второго плана в Неоновом демоне...

Хильда · 13.02.2020, 09:46

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

когда не иероглифами, а латиницей написано...

Не знаю, насколько хорошо латинизирован японский, но с корейским - беда, особенно после того как они ушли от "западной" системы и придумали свою. Лучше пользоваться их оригинальным алфавитом.

сэр Сергей · 13.02.2020, 09:54

Хильда,

Цитата:

Сообщение от Хильда

Не знаю, насколько хорошо латинизирован японский, но с корейским - беда, особенно после того как они ушли от "западной" системы и придумали свою.

Вы, кстати, не решили купить эту режиссерскую версию на Амазоне? Я к тому, что я попробую, но поскольку мы под санкциями, может не выйти технически, не наличкой же мне в Амазон нести...

Если, вдруг, надумаете купить, пришлите мне, пожалуйста, скриншоты раскадровок...

Цитата:

Сообщение от Хильда

Лучше пользоваться их оригинальным алфавитом.

Японцам и китайцам, вообще, просто...

Не зная китайского, японец может читать по-китайски и наоборот... Иероглифы - не буквы

Хильда · 13.02.2020, 10:17

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Не зная китайского, японец может читать по-китайски и наоборот... Иероглифы - не буквы

Ну, так-то и хангуки могут, во-всяком случае - некоторые образованные (преподавание ханчи стало в ЮК делом необязательным относительно недавно, в сравнении с КНДР, во всяком случае - там еще с 1945 г. полностью перешли на корейский алфавит).

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Вы, кстати, не решили купить эту режиссерскую версию на Амазоне? Я к тому, что я попробую, но поскольку мы под санкциями, может не выйти технически, не наличкой же мне в Амазон нести...
Если, вдруг, надумаете купить, пришлите мне, пожалуйста, скриншоты раскадровок...

Я пока даже не смотрела, смогу только вечером. Но пока хочу. :-) Договорились, обязательно пришлю.

сэр Сергей · 13.02.2020, 18:54

Мнение Кинопоиска о том, почему "Паразиты" взяли главных Оскаров...

Хильда · 13.02.2020, 19:41

Нашла на амазоне: Паразиты. В раздумьях - то ли пожелать себе на 8 марта, то ли попробовать поискать в Корее...

Хильда · 13.02.2020, 19:55

сэр Сергей · 14.02.2020, 10:17

Хильда,

Цитата:

Сообщение от Хильда

В раздумьях - то ли пожелать себе на 8 марта, то ли попробовать поискать в Корее...

Есть пожарный вариант... Не лучший, конечно... Вставить корейский текст в автопереводчик.

Впрочем, если речь идет об английском тексте, тут проще, можно перевести и выправить самостоятельно.

Хильда · 14.02.2020, 10:21

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Есть пожарный вариант... Не лучший, конечно... Вставить корейский текст в автопереводчик.

Не, мне аккапта (жаба душит) 60 долларов + пересылку платить. :-) Может, на каком авистасе можно будет найти... Или в корейских магазинах посмотреть, может, там чуть меньше будет по затратам.

сэр Сергей · 14.02.2020, 10:29

Хильда,

Цитата:

Сообщение от Хильда

Не, мне аккапта (жаба душит) 60 долларов + пересылку платить.

Вот это цены... Ну, пересылка, Бог с нею... Но 60 убитых енотов!!! Сценарий, что из золота?

Цитата:

Сообщение от Хильда

Может, на каком авистасе можно будет найти... Или в корейских магазинах посмотреть, может, там чуть меньше будет по затратам.

Хорошая мысль... Воть, у нас, кроме наших местных корейцев (у нас есть целые корейские села) других, к сожалению, пока не завелось... Хотя, таджики уже на месте

Хильда · 14.02.2020, 11:05

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Но 60 убитых енотов!!! Сценарий, что из золота?

Оскароносный же. За сколько его раньше выставляли - неизвестно. :-)

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Хорошая мысль... Воть, у нас, кроме наших местных корейцев (у нас есть целые корейские села) других, к сожалению, пока не завелось... Хотя, таджики уже на месте

Я имею в виду корейские корейские магазины (в Корее). А откуда корейцы в Крыму, интересно?

сэр Сергей · 14.02.2020, 11:26

Хильда,

Цитата:

Сообщение от Хильда

Я имею в виду корейские корейские магазины (в Корее).

О!!! Вы посещаете Корею? Южную, понятно... На острове Ченджу не бывали? Знамениты "Красный остров", ныне - развлекательный...

Цитата:

Сообщение от Хильда

А откуда корейцы в Крыму, интересно?

Их около 5.000, немного, но это. в основном, потомки беженцев из Японской Кореи.
Хотя, в Россию корейцы регулярно эмигрировали с 1800-го года.