Китайское новое военно-патриотическое кино

[Вятский]

29.10.2020 Вот уже два месяца как в Китае побеждает исключительно патриотическое кино. Очередным такого рода кассовым хитом стала военная драма «Подвиг». За первые три дня китайская кинолента заработала 357,47 млн юаней или $53,59 млн. Финальные сборы её прогнозируются в пределах 1,4-1,5 млрд юаней (210-225 миллионов долларов).
На крупнейшем портале по продажам билетов онлайн Maoyan первые отзывы очень хороши (средняя оценка 9,4 из 10). Более сдержанная реакция в социальной сети Douban (средняя оценка 6,5 из 10).

«Подвиг» стал одним из сразу четырёх проектов, посвящённых памятной дате – 70-летию вступления китайских добровольцев в Корейскую войну. Участие в ней подаётся как противостояние американской агрессии, что в период нынешних непростых отношений между двумя странами способно привлечь дополнительную аудиторию в кинозалы.
В 2016 вышел фильм Моя война. Тема - та же. Но прошел он без шума и гама, тогда была другая политическая обстановка....

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Вятский

Очередным такого рода кассовым хитом стала военная драма «Подвиг».

Посмотрел. Очень качественное кино. Сюжет построен очень интересно. Оригинальное название "Sacrifice", которое в данном случае можно перевести как "Жертва". Собственно, о жертве и сюжет.
Один и тот же бой, точнее, примерно сутки боёв за маленький, но стратегически важный мост показан с разных точек зрения - с точки зрения разных групп солдат и с точки зрения американского лётчика, которого, кстати, играет русский актёр. Эпично. Местами страшненько.

Тем не менее мне больше понравился другой фильм из той же серии, под названием "800". Посмотрите, это интересно.

[сэр Сергей]

Вячеслав Киреев,

Сообщение от Вячеслав Киреев

Оригинальное название "Sacrifice", которое в данном случае можно перевести как "Жертва".

Скорее как "самопожертвование" - одно из значений существительного "Sacrifice", ну да Бог с ним...

У меня к вам вопрос, кк к человеку побывавшему в Китае и разбирающемся в какой-то степени в китайском...

Как можно перевести оригинальное китайское название? Не нашел в иероглифическом написании, по сему приложу постер, а транскрипция - Jin gang chuan

[Вятский]

Я вообще тоже желаю поглядеть. Мою войну, 800 и Подвиг. Будублагодарен за ссылку в личку.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от сэр Сергей

Как можно перевести оригинальное китайское название? Не нашел в иероглифическом написании, по сему приложу постер, а транскрипция - Jin gang chuan

金刚川 - это можно только литературно перевести, ассоциативно. Наиболее близкий по смыслу перевод - Стальная река. Китайские иероглифы в сочетании с названиями гораздо более многосмысленны чем примитивная игра слов в названиях американских фильмов.
Судите сами:
金 - золото, золотой.
金刚 - алмаз, твёрдый металл, воин Будды.
川 - река

В постере выделены первый и третий иероглифы, то есть человек видит сначала слова "золото" и "река", что подчёркивает ценность и важность реки и подвига. Только присмотревшись можно увидеть средний иероглиф и это меняет смысл написанного.

Сообщение от Вятский

Я вообще тоже желаю поглядеть. Мою войну, 800

800 ищите на торрентах под названием "Восемь сотен". Русский перевод сделали удивительно оперативно.

Сообщение от сэр Сергей

Скорее как "самопожертвование" - одно из значений существительного "Sacrifice"

Самопожертвование - так определённо лучше по отношению к этому фильму и гораздо ближе по смыслу, чем Подвиг.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Вятский

29.10.2020 Вот уже два месяца как в Китае побеждает исключительно патриотическое кино. Очередным такого рода кассовым хитом стала военная драма «Подвиг». За первые три дня китайская кинолента заработала 357,47 млн юаней или $53,59 млн. Финальные сборы её прогнозируются в пределах 1,4-1,5 млрд юаней (210-225 миллионов долларов).

Хотел бы особо отметить, что всё это происходит в период пандемии, когда в США банкротятся сети кинопроката, да и в России всё выглядит очень грустно с прокатом.
"Подвиг" стартовал с 23 октября, когда Европа стала вводить комендантский час.
Чудны дела твои, господи.

[Вятский]

800 не вдохновил. Не понравилось следующее: 1. Русской шлюхе денег некуда девать? (могу чуток ошибиться) Она не русская, она полукровка...
2. В финале толпа с криком , - В атаку!!! фактически драпает по мосту в мирный Шанхай. К отлетающим конечностям и обилию крови думаю все уже привыкли.

[Вятский]

Еще хочу спросить. В Подвиге, если не ошибаюсь, роль американского пилота играет русский актер. Возможно ли, что китайцы будут работать и с русскими сценаристами? Вы же сами печатали, что индустрия на Западе - переживает упадок. В Китае - все хорошо. Китайцы не дураки и могут, если подумают головой, осуществить экспансию на кинорынок и задавить конкурентов. Все в их пользу. Другое дело - различие культур, но русские могут быть мостом между двумя культурами. Если конечно же захотят....

[сэр Сергей]

Вятский,

Сообщение от Вятский

Вы же сами печатали, что индустрия на Западе - переживает упадок

Я не эксперт по Китаю... И то, что я скажу - мнение, а не знание... Но, Еитай всегда был Внутренней Империей во всех смыслах. Китай главным образом интересует сам Китай...

Я могу ошибаться, но самый известный опыт сотрудничества - сериал "А зори здесь тихие" 2005 года, продюсер Чжан Гуанбэй в копродукции с РФ, режиссер Мао Вэйнин, авторы сценария - Борис Васильев и Лан Юнь

[Вятский]

Жаль, что Борис Васильев умер.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Вятский

Возможно ли, что китайцы будут работать и с русскими сценаристами?

Мне известны случаи, когда китайцы работали с американскими сценаристами, но это разовые случаи. С русскими теоретически могут работать, но тоже только разово, над какими-то совместными проектами типа "А зори здесь тихие". Постоянно - нет, точно не будут.