Перевал Дятлова

[сэр Сергей]

Сергей Титов,

Сообщение от Сергей Титов

В одном из разборов сказки "Снежная королева" сказано, что Герда чем дальше от дома, тем меньше встречает магии.
У меня то же впечатление, - все версии разрушаете магические.

"Снежная королева" - христианская сказка на самом-то деле. Наш перевод не включал в себя прямые христианские отсылки Андерсена.

Во-первых, тролли - это демоны. король троллей - дьявол. Они не просто так зеркало сделали. Король троллей хотел отразить в этом зеркале Бога и исказить его образ.

Поэтому тролли и подняли зеркало в небо.

Бабушка вначале читает в нашем переводе просто книгу. А в оригинале она читала Библию, причем с указанием конкретного места.

Там такого полно в оригинале. Герда идет в ад, преодолевая соблазны и искушения...

Не все так просто со "Снежной королевой".