Работа с украинскими кинокомпаниями

[Агата]

Сообщение от Кертис

Не всегда. У нас два проекта (если считать сезонами, то три) абсолютно не рассчитанные под Россию. Они изначально не планировались для продажи, поскольку там чисто украинская повестка.
Ну и те проекты, которые я писал последние несколько лет, не продавались в Россию. Т.е., если будет заинтересованность, их продадут, наверное. Но, на момент съемок, российских денег в них не было.

Это правда. не все. Как и не все российские сериалы ориентированы на украинскую аудиторию.

Сообщение от Кертис

Тоже не совсем. У меня друзья писали сериал, там один из героев украиноговорящий. Сценарий писался на русском, но все его реплики на украинском.

Обычно же просто пишут в ремарках, что говорит на украинском (немецком, французском), а весь сценарий пишется на одном языке. Разве что герой что-то типа суржика использовал.