Курилка. Часть 3

[Анатолий Борисов]

Танцующий Дым, Туукка,
Спасибо, теперь ясно. Пара фраз.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Анатолий Борисов

Кстати, кто знает, перефраз, или перифраз?

Специально освежил эту тему В данном случае

Сообщение от Танцующий Дым

парафраз - вот так правильно.

парафраз - пересказ близко к тексту.
перифраз - замена какого-то слова несколькими: Вместо "Лев" - "царь зверей".

Хм, а я почему-то раньше думал, что это одно и то же.

[Танцующий Дым]

- Ви хотите пару фраз? Их есть у меня!

[Танцующий Дым]

Сообщение от Кирилл Юдин

почему-то раньше думал, что это одно и то же.

Обычно использовал только "парафраз", а об остальном не заморачивался.
Теперь лишний раз убедился, что таки нужно иногда перечитывать словарик.

[Анатолий Борисов]

Кирилл Юдин,

парафраз - пересказ близко к тексту.

Тогда это не парафраз. Если Жеглов говорит о полиции, а нужно сказать то же самое, но о семье, это все-таки перефраз. От "переделанный" фраз.
Танцующий Дым,

- Ви хотите пару фраз?

"Вы хочете." Сказать можно и "Ви", но это будет чересчур акцентированно. Совсем правильно научиться говорить нечто среднее между И и Ы.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Кирилл Юдин

парафраз - пересказ близко к тексту. перифраз - замена какого-то слова несколькими: Вместо "Лев" - "царь зверей".

Вот сейчас подумал, как-то всё странно. Ведь логичнее именно пару слов назвать ПАРАфразом (пара слов в фразе - "царь зерей"), а пересказ - ПЕРИфразом (причем перЕфраз было бы уместнеее - перЕсказ фразы). ИМХО

[Анатолий Борисов]

Вот синхронно придумали новое слово - перефраз. Но я на 3 минуты раньше застолбил.

[Танцующий Дым]

Сообщение от Анатолий Борисов

Совсем правильно научиться говорить нечто среднее между И и Ы.

Да это понятно. Вопрос транскрипции может возникать только при записи диалога, но если, к примеру, герою даётся примерно такая характеристика: "МИША (40), коренной одессит", то дальше пусть актёр с режиссёром думают, как нужно произносить.

Сообщение от Анатолий Борисов

Вы хочете

Да, хочу! Давненько в Одессу не приезжал, надеюсь, этим летом, наконец-то загляну.

[Туукка]

Сообщение от Анатолий Борисов

Вот синхронно придумали новое слово - перефраз

Ну, по сути, это так и называется - перефразировка.
Парафраз, вы правы, это несколько другое.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Анатолий Борисов

Но я на 3 минуты раньше застолбил.

Я ваще им пользовался неоднократно много лет. Причём в значении вольного пересказа.

[Туукка]

Сообщение от Кирилл Юдин

Причём в значении вольного пересказа.

Вот это как раз ПАРАфраз

[Анатолий Борисов]

Кирилл Юдин,

Я ваще им пользовался неоднократно много лет.

И я. ОК, все пополам.

Танцующий Дым,

Давненько в Одессу не приезжал, надеюсь, этим летом, наконец-то загляну.

Будете в Одессе - заходите.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Туукка

Вот это как раз ПАРАфраз

Я ж говорю, что использовал оба слова, как синонимы. Причём почерпнул это из какой-то "умной" передачи. Поэтому как именно пишется перЕ или перИ - не запомнил. Запомнил, что ПАРАФРАЗ и ПЕРИФРАЗ практически одно и то же - вольный пересказ. Писал ПЕРЕФРАЗ - мне казалось, так будети понятнее ичтателям. А оно вон как оказывается - вообще всё не так.
И как можно выучить язык - не понимаю. Голова кругом.

[Танцующий Дым]

Сообщение от Анатолий Борисов

Будете в Одессе - заходите.

Если живы будем и Богу будет угодно - встретимся.

[Туукка]

Сообщение от Кирилл Юдин

И как можно выучить язык - не понимаю. Голова кругом.

Ну так если же учить систематически, то никакой путаницы не будет

Перифраз - описательное выражение,иносказание.
Парафраз - вольный пересказ.
Перефраз - такого нет, есть перефразировка - изменение фразы с применением к другим обстоятельствам.

Следовательно, перефразировать и перифразировать - это разные понятие.
Все не так сложно