Сериалы, которые понравились. Часть 4

[сэр Сергей]

Нюша,

Сообщение от Нюша

А разве название должно быть всенепременно буквальным? А как же тогда выражение "Звенящая тишина"?

Нет, конечно, название по правилам перевода, всегда переводится в последнюю очередь. Так как смысл названия в оригинале может не совпадать с анаоргичным по смыслу русским понятием.
Прежде, чем перевести название необходимо уяснить смысл.