Сценарист.РУ
Вернуться   Клуб сценаристов > Технический раздел > Свободный форум

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.06.2012, 20:46   #11
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,509
По умолчанию Re: Курилка. Часть 5

владик,
Цитата:
Сообщение от владик Посмотреть сообщение
Долгих лет и вам в Крыму под надежным зонтиком ЧФ.
Спасибо. Но я надеюсь, все же эмигрировать. Вам, так же долгих лет.
Цитата:
Сообщение от владик Посмотреть сообщение
Не надо в армии и флоте видеть одно говно и воспевать его.
Да я и не воспеваю. Я переживаю, что делается так мало, для преодоления негатива!
Цитата:
Сообщение от владик Посмотреть сообщение
Слава нашей великой Родине России
Слава!
Цитата:
Сообщение от владик Посмотреть сообщение
В США командир более свободен в выборе действий. У них такая традиция, правильная традиция.
Ну, не совсем так, что бы и свободен. Прямые приказы он, как и у нас, исполнять обязан. Друое дело - он менее связан в собственнойиницитиве при принятии решений.
И, потом. у них несколько иной подход к решению задач... Ну, это как раз, иллюстрирует пример из кинематографа.
Когда перводили текст к фильму "Звездные войны", в эпизоде когда Люк Скайукер и Обиван Кэноби дерться с имперцами, Обиван говорит в оригинале:
- Надо уходить, потому что силы равные.
Наши перводчики сказали американм, что если перевести, как в оригинале, наш зритель засмеет таких "героев". И переаели:
- Уходим, нам тут больше делать не чего.
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума  
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru