Язык мой - Страница 28

Эстас · 30.03.2013, 20:06

Цитата:

Сообщение от Драйвер

придется учить еще шотландский и валлийский

А я Ирландию забыла, да ведь?

Драйвер · 30.03.2013, 20:08

Вспомнил замечательную книгу английского автора John Wain - "A winter in the hills" (Зима в горах). Читал ее на русском. О том, как ГГ попадает в Уэльс и пытается влиться в местное сообщество. И что из этого получилось. Настоятельно рекомендую, одна из любимых была в детстве. Оставляет приятное послевкусие.

Драйвер · 30.03.2013, 20:09

Цитата:

Сообщение от Эстас

А я Ирландию забыла, да ведь?

Её, Северную, родимую.

Стрелка · 30.03.2013, 20:12

Цитата:

Сообщение от Эстас

До сих пор слышала только одно, по-разному произносили, но по смыслу было только это: "Я язык выучил, туда приехал - ничего не понимаю! Учил заново."

У Вас наверное способности! Буду завидовать.

Да нет, у меня особых способностей к языкам нет (встречала людей у которых есть - им вообще все влет давалось). Просто, люди часто учат язык "для сдачи экзамена". Я думаю, очень многое, что учится для прохождения тестов, попадает в кратковременную память и в итоге, чтобы вспомнить человеку приходится напрягаться. А если он тупо миллион раз слышал слово в фильме (встречал в книге), то это знание переходит в долговременную память и оттуда уже извлекаетс я без особого напряга. Я немало читаю на английском и фильмы/сериалы в оригинале смотрю. Поэтому мне очень легко понимать тексты, и на слух я, как оказалось, тоже более-менее понимаю. С разговорным, конечно, все печальнее - подозреваю, что у меня дичайший акцент. Меня в Англии однажды даже водитель автобуса учил, как правильно произносить слово explorer (у них так особый билет назывался, и когда я его попыталась купить, водитель меня не понял сначала)))

Эстас · 30.03.2013, 20:27

Цитата:

Сообщение от Драйвер

John Wain - "A winter in the hills" (Зима в горах)

Поискала по интернету - запищал антивирусник.

В библиотеке посмотрю - пошелестеть страницами тоже иногда приятно.

В детстве как-то читала на украинском языке переведенный с английского детектив про сицилийскую мафию. Детектив был отличный, но автора не помню, к сожалению. Помню, как всё голове путалось! Казалось, что дело происходит где-то под Киевом; девушка главного героя высокая, пухленькая, веселая и пахнет борщом, как соседка тетя Аня; а в садах цветет исключительно вишня шпанка, как у нас за окнами. Вот такая Сицилия.

сэр Сергей · 30.03.2013, 20:31

Эстас, а шотландский, валийский, ирландский, мэнский и бретонский очень похожи.
По сути, это не отдельные языки, а диалекты гэльского.

Эстас · 30.03.2013, 20:34

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

шотландский, валийский, ирландский, мэнский и бретонский очень похожи

мне бы хоть английский начать на слух свободно понимать! )))
А если это к вопросу о диалектах, так все равно же есть отличия. Иностранцу - сложно всех понять. Очень даже Арроу верю.

сэр Сергей · 30.03.2013, 20:35

Эстас,

Цитата:

Сообщение от Эстас

мне бы хоть английский начать на слух свободно понимать! )))

Это не сложно. Английский проще русского

Эстас · 30.03.2013, 20:40

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Английский проще русского

Ах, вот Вы как...
Вообще, кто знает, какой язык сложнее выучить: арабский, японский или китайский, или финский, или еще какой? Самым легким считается итальянский.

Спасибо.

сэр Сергей · 30.03.2013, 20:46

Эстас,

Цитата:

Сообщение от Эстас

Ах, вот Вы как...
Вообще, кто знает, какой язык сложнее выучить: арабский, японский или китайский, или финский, или еще какой? Самым легким считается итальянский.
Спасибо.

Я не хотел вас обидеть. Кстати, итальянский, правда, несложный. У меня прабабушка была итальянка