Курилка. Часть 94

[адекватор]

Реве та стогне Дніпр широкий,

сердитий вітер завива,

додолу верби гне високі,

горами хвилю підійма.

Это непревзойдённо и великолепно. Над этим не постебаешься.
Но вот и на русском также непревзойденно и великолепно.

Ревёт и стонет Днепр широкий,
Волну вздымая, ветер взвыл:
Могучей вербы ствол высокий
К земле безжалостно склонил.

[Погонщик леммингов]

Сообщение от адекватор

Это непревзойдённо и великолепно. Над этим не постебаешься.
Но вот и на русском также непревзойденно и великолепно.

Это слабо как на русском, так и на мове. "Картинка" есть, это да. Но не "цепляет". Да и столь примитивные рифмы сошли бы разве что для первой половины позапрошлого столетия, никак не позже. Они давным-давно прописались в Словаре рифм. Авторам таких стишат Маяковский предлагал платить гонорары из расчета оплаты труда квалифицированного переписчика. Я не фанат Маяковского, но здесь склонен с ним согласиться.