Курилка. Часть 94

[адекватор]

Сообщение от Погонщик леммингов

Так что насчет Левитана? Великий русский или великий еврейский?

Вопрос был, надо отвечать. Хотя ответ очевиден. Левитан великий русский художник.
Левитан великий еврейский художник. Левитан великий художник мужского пола. Левитан великий художник среди художников ростом от 150 см до 2 м 30 см.
Все правда. Смотря с какой точки зрения смотреть.
(

[Тетя Ася]

Сообщение от адекватор

Почему? Почему вы так решили?

Я не знала, что это

Сообщение от адекватор

не моё озарение

Посчитала, что Вы так мыслите. Это ж явно левые лозунги про банкиров, засаживающих трудовой народ в долговые ямы, сеющих страх и стравливающих между собой народы.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от кирчу

Русский, несмотря, на то, что на нем очень многие общаются, таки международным еще не сделали.

А что для вас значит "международный язык"?

[адекватор]

Сообщение от Тетя Ася

Это ж явно левые лозунги про банкиров, засаживающих трудовой народ в долговые ямы,

Всё равно не так. 3. - Материализм. А это философия коммунистов.
Хотя - материализм коммунистов - это Человек хозяин своей судьбы, подчинить природу, загробная жизнь ненаучна и т.д.
А материализм империализма - это приоритет материального над духовным, приоритет денег и земной власти над личностью и властью высшей, это "Бога нет, всё можно".
Сэру Сергею агенты госдепа перегрызли интернет кабель с Крыму, нет его. Он бы изъяснил.

[Тетя Ася]

Сообщение от адекватор

3. - Материализм. А это философия коммунистов.

Отстали больше чем на сто лет, адекватор! У нас по-моему только ленивый еще не шутил про освященный "Капитал" и дружбу коммунистов с попами.
Да и ранее, красные еще теми мистиками были.

[Манго]

Сообщение от владик

Только не надо эти стихи приписывать Пушкину! А если попытался сделать перевод, то желательно просто сказать, что сюжет взят у Пушкина, а автор это я. Так будет правильно. И вообще, художественную литературу должен переводить писатель (прозаик или поэт), научную - специалист в этой области знаний.

Так в Советском Союзе так и было... Чего стоят знаменитые переводы знаменитых же русских поэтов 20-го века! Эх... То ли дело - сейчас. Переводчик - отдельная профессия, и остается только гадать, насколько человек способен прочувствовать язык автора и перенести произведение из одного языка в другой.

Сообщение от владик

Переводчиков зарубежной литературы на русский - и на иноязыки принимают в Союз писателей. Почему? Подумайте сами.

Вот этого не знала... Спасибо.

[Манго]

Кстати, в ту же тему о переводчиках: по западным меркам и законам переводчик, являясь одним из авторов произведения, имеет право и на определенные роялти. В наших же реалиях - я никогда как непосредственный создатель текста, автор сценария, что-то ни разу роялти не получила... И если в России периодически поднимается вопрос об авторских отчислениях сценаристу, то не знаю, когда до этого дело дойдет на практике... И состоится ли это вообще. То же и об Украине...

[кирчу]

Сообщение от Кирилл Юдин

что для вас значит "международный язык"?

А это, когда он будет значится таковым на официальном уровне, как английский. И чтобы все проги были на русском!)))

[Кинофил]

Сообщение от кирчу

А это, когда он будет значится таковым на официальном уровне, как английский. И чтобы все проги были на русском!)))

На официальном уровне русский - международный


Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от кирчу

А это, когда он будет значится таковым на официальном уровне, как английский.

А где это записано или кто определяет? На каком "официальном" уровне это должно "значиться"? Вот я хочу выяснить, какие языки в даный момент считаются международными. Как это сделать? Где посмотреть?
Вот в ООН русский признан официальным языком. (обратите внимание - немецкого там нет!) . Официальными языками ЮНЕСКО являются те же 6 языков. Не, не то?
Вот, например, вы пишете, "как английский"... хм... у нас в стране, например, английский является иностранным, как и другие. Зато русский является государственным языком Белоруссии (а украинский, например, нет). А в Казахстане русский язык, согласно Конституции страны, является языком который признан официальным, который используется наравне с казахским в органах государственного управления и муниципалитетах.
Это не то? А какое то? В Германии или Франции вот английский не является официальным. Даже в Израиле - не является. Я вот и запутался. Поясните.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от кирчу

И чтобы все проги были на русском!)))

На английском тоже не все. А какие вам нужны проги, которые не локализованы на русском?

[Тетя Ася]

Сообщение от кирчу

А это, когда он будет значится таковым на официальном уровне, как английский.

Вообще-то он значится таковым в рамках Евразийского Союза ( ранее ТС) и еще действующего СНГ.

Сообщение от Кирилл Юдин

у нас в стране, например, английский является иностранным, как и другие.

Не все другие считаются иностранными. Языков имеющих статус региональных в России то ли 26 то ли 29 точно уже затрудняюсь сказать.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Тетя Ася

Не все другие считаются иностранными.

Я имел в виду признанные международными языками.

[автор]

Сообщение от Погонщик леммингов

И уж кстати. Кто из российских писателей широко известен за пределами бывшего СССР? Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов. Гоголь -- уже нет, и я уж не говорю о Лескове. А кто из украинских писателей широко известен за теми же пределами? Ау-у! Тишина...

Это заговор.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от автор

Это заговор.

Происки Кремля - не иначе. )))