Курилка. Часть 7

[владик]

Сообщение от Беовульф

А как ему было называть Украину? Швейцарией?!
И кто такой Сигизмунд - лингвист, историк? Кто?
А как он называл Россию? Московия. Вы именно так будете теперь ее называть?

1. Сигизмунд Король Польши, государственный деятель. Есть подлинник его письма к казакам с приказом, чтобы возвращались на Окраину…

2. Московией и сейчас называется Московская область. Издается газета областного правительства с названием «Московия».

Сообщение от Беовульф

а в украинском такого слова нет - "окраина". Попросту нет.

1. В украинском языке слово «окраина» есть и «край», и «кинец» - в равной степени украинские слова.

http://slovari.yandex.ru/Окраина/правописание/

КРАЙ
по-украински
край, краю, кінець, -нця

Сообщение от Беовульф

В русском, еще в 17-м веке, "край" означал - середина, центр, страна. А не "административно-территориальная единицу".

Еще раз повторю для особо умного Беофульфа.

Сообщение от владик

Исторически в России КРАЕМ назывались периферийные территории государства. В XVII в. ТАКОЕ НАЗВАНИЕ ЗАКРЕПИЛОСЬ за УКРАИНОЙ.